суженого конём не объедешь

суженого <и> конём (на коне) не объедешь

посл.

lit. a woman cannot escape her destined husband even on horseback; cf. no flying from fate

Наконец, единогласно все решили, что, видно, такова была судьба Марьи Гавриловны, что суженого конём не объедешь, что бедность не порок, что жить не с богатством, а с человеком, и тому подобное. Нравственные поговорки бывают удивительно полезны в тех случаях, когда мы от себя мало что можем выдумать себе в оправдание. (А. Пушкин, Метель) — At last it was unanimously decided that such was evidently Marya Gavrilovna's fate, that a woman cannot escape her destined husband even on horseback, that poverty is not a crime, that one does not marry wealth, but a man, etc., etc. Moral maxims are wonderfully useful in those cases where we can invent little in our own justification.